正文：

            近幾年來(lái)，“人工智能”發(fā)展的不錯(cuò)，滲透到了各行各業(yè)，無(wú)論是高科技領(lǐng)域還是傳統(tǒng)行業(yè)都有它的身影。在翻譯行業(yè)中，受人工智能發(fā)展的影響，相關(guān)領(lǐng)域的公司開發(fā)出了各種輔助翻譯設(shè)備，可以自動(dòng)識(shí)別大部分外語(yǔ)，而且語(yǔ)種之間可以進(jìn)行互譯，這對(duì)人們的出國(guó)留學(xué)、工作、旅游提供了非常大的方便。

何為人工翻譯

          人工翻譯就是讓翻譯公司內(nèi)部的翻譯員根據(jù)稿件的內(nèi)容一字一句地進(jìn)行翻譯，是一種常見的理解式翻譯，對(duì)稿件的內(nèi)容理解后，用另一種語(yǔ)言進(jìn)行再書寫的過(guò)程，在這個(gè)過(guò)程中，人工翻譯能夠及時(shí)查閱相關(guān)資料，對(duì)稿件內(nèi)容使用詞匯是否官方、正式與客戶進(jìn)行溝通，保證稿件符合客戶的要求，主動(dòng)積極的溝通，能解決翻譯中較難處理的問(wèn)題，而機(jī)器翻譯則是根據(jù)數(shù)據(jù)庫(kù)內(nèi)存儲(chǔ)的詞匯進(jìn)行翻譯，在翻譯方面無(wú)法處理相對(duì)復(fù)雜的文件，同時(shí)在書寫方面也會(huì)缺少文字的閱讀體驗(yàn)。

人工翻譯的優(yōu)點(diǎn)

          人工翻譯相比機(jī)器翻譯是一種非常靈活也更加關(guān)注細(xì)節(jié)的翻譯，翻譯上面可以根據(jù)稿件、客戶要求等在翻譯時(shí)采用制定好的標(biāo)準(zhǔn)和要求，在處理高難度文件時(shí)，為保證專業(yè)性，也會(huì)花費(fèi)更多的時(shí)間，對(duì)稿件如何處理進(jìn)行琢磨和反復(fù)書寫，保證在翻譯的詞匯上面以及內(nèi)容的閱讀體驗(yàn)和邏輯性都符合客戶的要求，而機(jī)器翻譯相比之下是一種編程式的翻譯，缺乏靈活性和主動(dòng)思維，根據(jù)稿件類型以及稿件的使用場(chǎng)景進(jìn)行用詞變通的能力，翻譯出來(lái)的稿件會(huì)顯得呆板無(wú)趣。

人工翻譯公司

            人工翻譯公司很多，但是也有一些渾水摸魚的，比如公司資質(zhì)不夠，翻譯人員水平不夠等。所以企業(yè)在選擇的時(shí)候，首先就要看資質(zhì)，沒(méi)有正規(guī)資質(zhì)的，就不要考慮了。無(wú)論是找翻譯來(lái)做會(huì)議翻譯、展會(huì)翻譯、陪同翻譯，還是各種證件的筆譯，如：身證份翻譯、駕照翻譯、成績(jī)單翻譯等，都需要一次完成，而不能反復(fù)校對(duì)翻譯。所以選擇很重要，一定要選選正規(guī)的、資質(zhì)齊全的北京翻譯公司、深圳翻譯公司、上海翻譯公司這些大城市的翻譯公司。

             另外翻譯公司的服務(wù)也是非常重要的，好的人工翻譯公司，在人員的匹配上就有更多的挑選，而不是隨便安排一個(gè)翻譯員就讓企業(yè)錄用。他們會(huì)充分考慮到客戶的要求，需要什么類型的人才，然后提供幾個(gè)選擇，直到客戶選到滿意的翻譯人員為止。而且還可以像招聘員工一樣進(jìn)行面試，如果企業(yè)沒(méi)有時(shí)間親自面試，還可以通過(guò)電話的方式測(cè)試翻譯員的能力。這樣企業(yè)選擇人員就比較放心了。

           比如：深圳文騰翻譯公司這家人工翻譯公司在接到客戶給的原稿件后，會(huì)根據(jù)原件的內(nèi)容和客戶的具體要求；分派給擅長(zhǎng)該領(lǐng)域的專業(yè)譯員，以保證譯稿的水準(zhǔn)，例如文學(xué)類翻譯可以選擇擅長(zhǎng)文學(xué)書寫的人員進(jìn)行工作，醫(yī)學(xué)類資料翻譯方面，則選擇有醫(yī)學(xué)專業(yè)知識(shí)的人員進(jìn)行翻譯，駕照、身份證、戶口本等證件翻譯則有專職證件翻譯譯員接稿；

           另一點(diǎn)是人工翻譯完成后，翻譯公司會(huì)安排后續(xù)的審校團(tuán)隊(duì)對(duì)初始譯稿進(jìn)行審查和校對(duì)，這時(shí)會(huì)將初始譯稿分派給專業(yè)的審校老師進(jìn)行再次檢查，保證不出現(xiàn)低級(jí)以及質(zhì)量錯(cuò)誤； 

           而機(jī)器/軟件翻譯在這方面無(wú)法做到審校的工作，僅僅是根據(jù)內(nèi)部的知識(shí)儲(chǔ)備一次成型、無(wú)法訂改，而且對(duì)語(yǔ)法、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、修辭、語(yǔ)義分辨等方面也缺乏專業(yè)的取舍能力，特別是對(duì)于一些證件類的翻譯，官方措辭達(dá)不到標(biāo)準(zhǔn)，更不用提及排版問(wèn)題了，因此在選擇翻譯服務(wù)方面涉及到專業(yè)性的、對(duì)于我們比較重要的時(shí)候需選擇市場(chǎng)上正規(guī)的人工翻譯公司進(jìn)行服務(wù)，以免耽誤事項(xiàng)的辦理。

          人工翻譯公司，對(duì)客戶的反饋也是認(rèn)真聽取的，如果客戶覺(jué)得不滿意，而翻譯人員也確實(shí)存在很大失誤，那么是可以進(jìn)行協(xié)商的。因?yàn)?/span>專業(yè)的翻譯公司不是直接將薪資支付給翻譯員，而是收到反饋后再支付所有。這對(duì)客戶利益也是一種保障。所以選擇正規(guī)人工翻譯公司還是非常重要的，不要只圖價(jià)格便宜。